Traduction video

Voilà, je commence une vidéo sur Regina Evil Queen. C'est une vidéo pour retracer son histoire dans l'ordre chronologique : ) Elle sera en VOST FR. Je refais des sous-titres, car ceux sur le net ne sont franchement en général pas top...
J'aurais besoin d'aide sur un petit detail : le tutoiement et vouvoiement...
A votre avis, en français, (au FTL, je précise) Regina tutoie ou vouvoie Snow ? Je dirai que Snow la vouvoie, mais le contraire je ne sais pas trop. Est-ce que le fait qu'elle devienne sa belle-mère fait qu'elle la tutoie ?
Pareil avec Rumple. Est-ce qu'il vouvoie ou tutoie Regina ?

Désolée si mon post n'est pas à la bonne place.

D'avance, merci pour votre aide

Pour moi quand Snow est en colère elle tutoie Regina sinon elle l'a vouvoie, Regina tutoie Snow et Rumple, et Rumple tutoie Regina. Après, ce n'est que mon point de vue...

Je pense que Regina tutoie Snow (parce qu'elle la connu assez jeune) mais que Snow vouvoie Regina. Quant à Rumple je pense qu'il la vouvoie, je l'imagine vraiment mal tutoyer (à SB à la limite, mais encore à la limite, mais au FTL je pense qu'il la vouvoie, parce que c'est pas la même époque les même moeurs)

Eneris a écrit:Je pense que Regina tutoie Snow (parce qu'elle la connu assez jeune) mais que Snow vouvoie Regina. Quant à Rumple je pense qu'il la vouvoie, je l'imagine vraiment mal tutoyer (à SB à la limite, mais encore à la limite, mais au FTL je pense qu'il la vouvoie, parce que c'est pas la même époque les même moeurs)

Pour avoir regardé la saison 1 en VF (honte à moi ), il me semble (mais j'en suis pas sûre, avec ma mémoire de moineau lol ) que Regina tutoie Gold à SB, après au FTL je sais plus du tout ! Peut-être quand elle est vraiment evil...

Oui, je pourrais faire comme la version française , mais je n'aime pas... par exemple Regina tutoie Cora, alors que en VO elle l'appelle "Mother" : pour moi le vouvoiement serait plus adéquat, à cause du contexte, de leur rang, et puis Cora veut lui inculpé une certaine éducation.

Je pense mettre que Regina tutoie Snow au FTL, mais à Storybrooke je pencherais plus pour le vouvoiement.
Ah oui pas bête @Marine : j'imagine aussi qu'elle vouvoie Rumple au début, quand elle n'est pas encore evil, mais qu'elle le tutoie après, après tout elle est devenue odieuse, donc je pense que la politesse et le respect elle s'en contre fiche Et puis c'est monnaie courante de voir qu'un roi ou une reine tutoie quelqu'un de plus vieux... Et je pense également que Rumple tutoie Regina.
Par contre à Storybrooke, je ne sais pas pourquoi, j'ai du mal à les voir se tutoyer...

Merci pour votre aide en tout cas